1
00:01:09,130 --> 00:01:13,300
(رنگی با تو)

2
00:01:13,300 --> 00:01:15,970
(قسمت 1 Outlander)

3
00:01:22,680 --> 00:01:23,850
رفیق

4
00:01:23,850 --> 00:01:25,480
هی وحشی میشی
الان که دانشگاه قبول شدی؟

5
00:01:25,480 --> 00:01:26,310
صبر کن صبر کن

6
00:01:26,310 --> 00:01:28,190
کلا داری اسپویل میکنی
فضای یادگیری اینجا

7
00:01:28,190 --> 00:01:29,980
اوه بسه دیگه

8
00:01:30,770 --> 00:01:34,360
اینطور نیست که بدون زحمت وارد دانشگاه شدم.

9
00:01:34,360 --> 00:01:37,990
شما می دانید که من پذیرش را کسب کردم
با مطالعه روز و شب

10
00:01:37,990 --> 00:01:41,530
اتفاقا من از چند وقت پیش احساس کردم

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
که این نقاشی شبیه یکی از شماست.

12
00:01:45,250 --> 00:01:47,920
این خطوط و رنگ ها شباهت زیادی دارند
به کسانی که در نقاشی های شما هستند

13
00:01:52,670 --> 00:01:56,670
هی، سئوجین، من از چند وقت پیش احساس کردم

14
00:01:58,510 --> 00:02:01,890
که تمام جوهر نقاشی ها را می شویند
به نظر شما یکسان است

15
00:02:01,930 --> 00:02:03,390
هی، این قرار است به چه معنی باشد؟

16
00:02:04,100 --> 00:02:05,310
آیا نمی دانید که من بینش دقیقی دارم؟

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,390
من نمی دانم.

18
00:02:07,770 --> 00:02:10,020
در مورد آن به من بگویید، تا بتوانم یاد بگیرم.

19
00:02:10,020 --> 00:02:11,650
واقعا منو بی حرف میکنی

20
00:02:11,650 --> 00:02:13,860
آه، مهم نیست.

21
00:02:14,650 --> 00:02:15,400
قضیه چیه؟

22
00:02:16,650 --> 00:02:18,400
میدونی قضیه چیه

23
00:02:18,650 --> 00:02:23,790
دوستم گفت من هستم
خراب کردن فضای یادگیری

24
00:02:25,370 --> 00:02:27,160
پس زود میرم

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,290
آیا شما سعی می کنید یک پانک باشید؟
کجا میری؟

26
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
با تشکر از زحمات.

27
00:04:09,770 --> 00:04:10,560
ها؟

28
00:04:12,480 --> 00:04:13,940
فکر می کنم این نقاشی را جایی دیده ام.

29
00:04:59,650 --> 00:05:00,570
تو کی هستی؟

30
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
بالاخره صاحب این تابلو را پیدا کردم.

31
00:05:05,660 --> 00:05:06,280
چی؟

32
00:05:34,600 --> 00:05:37,140
حقیقت را بگو و من از تو دریغ خواهم کرد.

33
00:05:37,600 --> 00:05:38,940
چه کسی شما را فرستاد؟

34
00:06:01,500 --> 00:06:02,460
اعلیحضرت

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,050
صحبت کن

36
00:06:05,510 --> 00:06:07,590
می پرسم اعزام شدی؟
توسط برادر بزرگم!

37
00:06:24,190 --> 00:06:26,190
او نه تنها مرا از قصر بیرون انداخت

38
00:06:27,990 --> 00:06:30,200
بعد از فوت پدرمان

39
00:06:33,490 --> 00:06:35,080
بلکه مرا به این سرزمین تبعید کرد.

40
00:06:37,160 --> 00:06:43,710
او مرا در چنین بدبختی قرار داده است،
و هنوز، او زندگی من را می خواهد.

41
00:06:48,260 --> 00:06:49,970
نمیخوام ادامه بدم

42
00:06:57,770 --> 00:06:59,980
این را نگویید اعلیحضرت.

43
00:07:00,900 --> 00:07:07,440
من همیشه در کنار شما از شما محافظت خواهم کرد.

44
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
این صحنه ای است که در خواب دیدم.

45
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
تو کی هستی لعنتی

46
00:07:27,880 --> 00:07:31,180
اوم ببخشید آیا شما مخالف هستید
به من بگو کجا هستم؟

47
00:07:31,180 --> 00:07:32,840
فکر می کنم گم شده ام.

48
00:07:34,850 --> 00:07:36,180
اون چیه؟

49
00:07:37,060 --> 00:07:40,430
اون تیغه؟ چرا اشاره میکنی
آن چیز در کسی که به تازگی ملاقات کردید؟

50
00:07:41,390 --> 00:07:43,690
صبر کن صبر کن

51
00:07:44,560 --> 00:07:45,690
هی مراقب پشت سرت باش

52
00:08:04,210 --> 00:08:05,080
چه خبر است؟

53
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
هنوز از خواب بیدار نشده ام؟

54
00:08:12,630 --> 00:08:16,760
زنی که قبلا دیدم باید بخشی از این باشد.
چه اتفاقی می افتد؟ داره ترسناک میشه

55
00:08:21,770 --> 00:08:24,350
اوه

56
00:08:25,980 --> 00:08:27,150
خیلی درد داره

57
00:08:29,480 --> 00:08:30,150
ها؟

58
00:08:50,340 --> 00:08:51,170
این چیه؟

59
00:09:09,820 --> 00:09:13,190
صبر کن این چیه

60
00:09:14,570 --> 00:09:16,950
من نمی توانم در نمایش ترومن حضور داشته باشم.

61
00:09:17,820 --> 00:09:20,660
صبر کنید، این باید یک رویا باشد.
حتما خواب می بینم

62
00:09:20,660 --> 00:09:22,830
صبر کن یون هو بیدار شو بیدار شو

63
00:09:22,830 --> 00:09:23,540
یون هو.

64
00:09:26,120 --> 00:09:27,250
این یک رویا نیست.

65
00:09:30,040 --> 00:09:34,720
خانم، شما آن زن در گالری هنری هستید.

66
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
من بیرون از نقاشی ایستاده ام.

67
00:09:38,430 --> 00:09:39,760
شما نمی توانید بیایید

68
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
منظور شما از آن چیست؟

69
00:09:42,100 --> 00:09:44,480
آیا نقاشی نباید روی کاغذ بماند؟

70
00:09:45,940 --> 00:09:48,730
شما باید ماموریت خود را کامل کنید
قبل از اینکه بتوانید به خانه بروید

71
00:09:51,900 --> 00:09:53,570
خانم خانم!

72
00:09:54,610 --> 00:09:56,820
خانم! خانم!

73
00:09:58,360 --> 00:10:00,490
کجا رفتی؟

74
00:10:01,280 --> 00:10:03,740
من در دانشگاه پذیرفته شده ام.
الان باید اجازه داشته باشم خوش بگذرونم

75
00:10:06,330 --> 00:10:09,460
باید حداقل به من میگفتی
جایی که قبل از ناپدید شدن هستم

76
00:10:10,130 --> 00:10:13,090
روی زمین چه اتفاقی می افتد؟ من محکوم به فنا هستم.

77
00:10:15,590 --> 00:10:17,130
پیدات کردم ای جوان

78
00:10:23,600 --> 00:10:25,140
(پیش نمایش قسمت بعدی)

79
00:10:25,350 --> 00:10:29,480
من برای هیچ چیز آرزو نمی کنم

80
00:10:30,520 --> 00:10:32,060
من مثل یک مرده خواهم شد

81
00:10:35,320 --> 00:10:37,860
دست از دلخوری بردار برادر

82
00:10:37,860 --> 00:10:39,490
پادشاه این ملت

83
00:10:39,700 --> 00:10:42,780
پسر زیبای آن اتاق واقعاً ولیعهد است.

84
00:10:46,370 --> 00:10:51,000
آیا فرد رنجیده نباید احساس بدتری داشته باشد؟

85
00:10:51,830 --> 00:10:52,960
نام شما چیست؟

86
00:10:53,210 --> 00:10:57,300
هیون. لی هیون.